Istilah nu Patali jeung Ngasakan – Nyangu

Maret 27, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Basa Sunda

- mubuy => ngasupkeun (hui, sampeu, jsb.) kana lebu panas.
- meuleum => ngasakan kadaharan ku jalan diantelkeun atawa dideukeutkeun kana seuneu, contona: ketan, jsb.
- manggang => meuleum anu dipanggang: said, maranggi, jsb.
- mais => ngasakan kadaharan, dibungkus ku daun cau tuluy dibubuykeun kana lebu panas atawa diseupan, contona pais lauk, pais hayam.
- ngagor éng [...]

Ngaran Anak Sasatoan

Maret 22, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Basa Sunda, Naran Anak Sasatoan, Urang Sunda

Anak anjing : kirik/kicik
Anak bagong : begu
Anak bandeng : nanar
Anak banteng : bangkanang
Anak bangbung : kuuk
Anak bangkong : buruy
Anak belut : kuntit
Anak bogo : cingok
Anak boncel : bayong
Anak buhaya : bocokok
Anak deleg : boncel
Anak embe : ceme
Anak gajah : menel
Anak hayam : ciak/pitik
Anak japati : piyik
Anak kancra : badal
Anak keuyeup : bonceret
Anak kuda : belo
Anak [...]

Ngaran Kekembangan

Maret 22, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Basa Sunda, istilah kecap ngaran kekembangan, Urang Sunda

Kembang awi : eumbreuk
Kembang bako : bosongot
Kembang bawang : ulated
Kembang bolang : ancal
Kembang boled : tela
Kembang cabe : bolotot
Kembang cau : jantung
Kembang cengek : pencenges
Kembang cikur : jelengut
Kembang eurih : ancul
Kembang gedang : ingwang
Kembang genjer : gelenye
Kembang hoe : bubuay
Kembang honje : comrang/rombeh
Kembang jaat : jalinger
Kembang jambe : mayang
Kembang jambu aer : lenyap
Kembang jambu batu [...]

Sesebutan Waktu dina Sapoé Sapeuting

Maret 22, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Basa Sunda, istilah dina basa Sunda, istilah waktu dina waktu sapoe sapeuting, Urang Sunda

Wanci janari gedé => kira-kira tabuh 01.00 – 03.00 peuting.
Wanci janari leutik => kira-kira tabuh 03.30 – 04.30
Wanci balébat => waktu pajar geus udat-udat (sinar panonpoé) beulah wetan (± tabuh 04.30)
Wanci carangcang tihang => wanci liwat pajar, téténjoan remeng-remeng kénéh (± tabuh 04.30 – 05.00)
Wanci haneut moyan => waktu sedeng ngeunah dipaké moyan (± tabuh [...]

Ngaran Rupa-Rupa Kasakit

Maret 22, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Bahasa Sunda, Basa Sunda, Panyakit, Rupa-rupa panyakit, Urang Sunda

- balas bogo => kasakit kulit sabangsa hapur, warnana bodas semu karadak.
- batuk gangsa => batuk lantaran aya gangguan dina bayah (tbc, jsb),
- batuk bangkong => batuk kosong.
- bisul => kasakit handapeun kulit, bareuh nu ngandung nanah sarta mataan.
- bisul beunyeur => bisul leutik, matana siga beunyeur.
- borok => raheut nu tuluy nanahan lantaran inféksi [...]

Istilah Pancakaki

Maret 22, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Basa Sunda, Istilah kecap basa Sunda, Pancakaki, Urang Sunda

Pancakaki téh nyaéta perenahna jelema ka jelema deui anu sakulawarga atawa anu kaasup baraya kénéh.
a. Rundayan atawa Turunan
- anak => turunan kahiji.
- incu => turunan kadua, anakna anak.
- buyut => anak incu.
- bao => anakna buyut.
- janggawaréng atawa canggahwaréng => anakna bao.
- kait siwur => anak janggawaréng.
b. Ka luhur
- bapa => lalaki nu boga anak, [...]

Eta Socana

Februari 11, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Asih, asmara, Cinta, Curhat, gadis manis, imut, kangen, Puisi Basa Sunda, sorot soca, Wanita Pujaan

eta socana
neuetup teuing ku seukeut
eta imutna
geleunyu ngabandang tineung
eta raray marahmay niiskeun pikir
eta sagalana karaos endahna

Geulis Salira Aya di Mana?

Januari 28, 2009 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Asih, Cinta, Curhat, Heman, Puisi, Puisi Basa Sunda, Sastra Sunda

Geulis, salira aya di mana
Ieu hate kumalayang
Salira ukur ngalangkang
Geuis, nu aya ukur salira
Kadeudeuh tilam katresna
Mung hiji kanggo salira
Rasa nyaah rasa cinta
Nya rasa kanggo salira
Rasa asih rasa heman kanggo salira
Itu bulan nu nyaaangan
Cinta nu urang duaan, geulis
Tapi ayeuna nu aya
Tinggal rasa tunggara euis..
Duh geuningan kieu rasana
Ari katarajang rasa asih

Waktu Hujan Girimis Kasorenakeun

November 20, 2008 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Asih, asmara, Cinta, Puisi Basa Sunda, romantis

Harita hujan girimis,
nyerecep hawa nu tiis,
ras emut ka anu janten panutan
tos jangji wengi ieu rek amengan.
Keur anteung nyawang lamunan
katingal aya nu ngaringkang
sing horeng geuning salira jungjunan.
Duh aduh deudeuh teuing panutan nu dipieling
sanajan hujan girimis,
salira teu weleh sumping,
girimis duh hujan girimis,
pras pris hujan nambih romantis,
girimis duh hujan girimis
kulimis cinta pinuh mamanis.
Girimis duh hujan girimis ….

Kembang Tanjung Panineungan

November 3, 2008 in Bahasa Sunda, Basa Sunda
Tags: Budaya Sunda, Kembang Tanjung, Lagu, Sastra Sunda

Anaking jimat awaking
Basa ema mulung tanjung rebun-rebun
di pakarangan nu remis keneh
Harita keur kakandungan ku hidep.
Geus opat taun katukang
ema nyipta mulung bentang
nu marulang peuting tadi,
Bentang seungit ditiiran,
pangangguran Anaking jimat awaking,
Basa ema mulung tanjung rebun-rebun,
bet henteu sangka aya nu datang
ti gunung rek ngabejakeun bapa hidep
Nu opat poe teu mulang
ngepung gunung pager bitis
cenah tiwas peuting tadi,
layona keur kadieukeun, [...]